PAGE POUR LES JOUEURS FRANCOPHONES

Bonjour,
Merci pour ce travail !
C'est vrai, que même avec une petite expérience de l'Anglais certaines subtilités nous échappent dans la langue de "chèque spires"
Bien Cordialement
Thewolff69
Brunoooooooooooo

Bonjour,

MErci pour ce post en français

Je voulais savoir si vous aviez vous aussi les bugs de description, impossible dans les technologies de savoir à quoi correspont les différents upgrade a pouvoir faire

Memem sur le jeu en page principal on voit plus barrrack etc... que des main_xxx

Si vous pouvez éclairer mes lanternes

Bonjour,

MErci pour ce post en français

Je voulais savoir si vous aviez vous aussi les bugs de description, impossible dans les technologies de savoir à quoi correspont les différents upgrade a pouvoir faire

Memem sur le jeu en page principal on voit plus barrrack etc... que des main_xxx

Si vous pouvez éclairer mes lanternes

Salut Zedolita.
j'ai en effet le (ou les) même problème que toi.
Les développeurs m'ont transmit l'intégralité de la base de données du jeu et je suis en train de faire une traduction potable de l'interface du jeu en français. Et j'ai parlé de ces problèmes d'affichage lors de mon dernier mail à l'équipe de Haypi.
J'espère qu'ils pourront faire quelque chose car la version française actuelle est bourrée de bugs de tous les côtés dans le genre nom des bâtiments illisibles, impossibilité de savoir qui nous attaque en alliance war, et plein d'autres choses.
Reste plus qu'à attendre les prochaines mises à jour pour voir si ça évolue.

C'est une idée formidable, j'éspere que vous pouviez aider le monde francophone de Haypi. Peut-être ceci ajoutera à la population francophone dans le jeu. Bien fait, continuez de faire ce travail!

Merci.
J'epère aussi que cela pourra aider le joueurs francophones.
Je recois de plus en plus de messages privés sur le serveur 107 me demandant de l'aide.
Si cela continue, je vais demander le status d'expert francophone

Thanks.
I hope it will help out some "french talkers".
I get daily more and more letters from s107 players asking for help.
If it continue, i'll ask to be nomined french expert

Merci Squall pour ta réponse !

Je suis donc pas fou

Par hasard tu pourrais pas nous donner les descriptifs de chaques tech.

Exemple : tech_title 1 etc...

On sait plus qu'elles sont les tech que l'on voudrais upgrade...

Ps: bonne traduction!

Merci Squall pour ta réponse !

Je suis donc pas fou

Par hasard tu pourrais pas nous donner les descriptifs de chaques tech.

Exemple : tech_title 1 etc...

On sait plus qu'elles sont les tech que l'on voudrais upgrade...

Ps: bonne traduction!

Voici le descriptif des différents tech.
je n'ai pas encore traduit ou remanié cette partie mais au moins, tu sauras à quoi cela correspond.

"tech_title_1" ="technique d\'abattage"; ( pour le bois )
"tech_title_2" ="technique d\'excavation"; ( pour la pierre )
"tech_title_3" = "technique de fusion"; ( pour le fer )
"tech_title_4" ="technique de plantage"; ( pour le crop )
"tech_title_5" ="technique de tir"; ( distance de tir )
"tech_title_6" = "technique de reconnaissance"; ( scout )
"tech_title_7" = "technique de construction de la tourelle";
"tech_title_8" ="technique de construction du piège";
"tech_title_9" = "technique de marche";
"tech_title_10" ="technique d\'attaque";( puissance de feu )
"tech_title_11" = "technique de défense";

Voici le descriptif des différents tech.
je n'ai pas encore traduit ou remanié cette partie mais au moins, tu sauras à quoi cela correspond.

Merci Squall,
Exactement ce dont j'avais besoin pour réinvestir dans les technos, vu que je faisait ça au pif pour le moment, là c'est beaucoup mieux !

Voici le descriptif des différents tech.
je n'ai pas encore traduit ou remanié cette partie mais au moins, tu sauras à quoi cela correspond.

Merci Squall,
Exactement ce dont j'avais besoin pour réinvestir dans les technos, vu que je faisait ça au pif pour le moment, là c'est beaucoup mieux !

Content que cela te soit utile.

sry i speak english

Comme vous avez pu le remarquer, il y a quelques éléments manquants sur la version francaise du jeu comme par exemple le nom de la personne ou de l'alliance qui vous attaque, le nom des bâtiments sur la fenêtre principale.
Le problème devrait être résolu dès que j'aurai terminé la traduction du jeu car j'ai découvert les raisons du problème. Il manque simplement des éléments par rapport à la version anglaise ce qui fait que nous voyons le code source du jeu et non sa traduction.
J'ai rajouté les codes manquants et testé la modification sur mon portable et cela fonctionne. ( pour info, j'ai un compte développeur chez Apple et j'ai la chance de pouvoir accéder aux fichiers internes de mon portable )
Moralité. Patientez encore quelques jours et le problème devrait être résolu. Enfin je l'éspère..